Bron van dit artikel


Datum plaatsing: 10-11-2008 08:55:00

Interview met Horvath op website AS Trencin

Vorige week ontvingen en publiceerden we de Engelse vertaling van interview met Wetzel dat op de website van AS Trencin staat. Vandaag kregen we de Nederlandse  vertaling van het interview met Horvath welke ook op die  website staat.

Met dank aan Jimmy die ons het artikel toezond  en Eva Cizmarova die het interview vertaalde.

 

Horvath houdt nog steeds de uitslagen in de gaten van AS Trenchin

Op woensdag hebben we op de clubwebsite www.astrencin.sk een interview gehad met de trainer van ADO Den Haag, André Wetzel. Na het interview met de trainer hebben we nog een paar vragen gesteld aan de voorstopper van zijn team, Csaba Horvath. De voormalig aanvoeder van AS Trencin begroet allereerst de fans van Trencin en daarna ging hij in op onze vragen.

 

ADO Den Haag heeft dinsdag een moeilijke wedstrijd gespeeld tegen PSV. Je hebt alleen de eerste helft gespeeld, hoe vind jezelf dat je hebt gespeeld en waarom werd je gewisseld?

 

Ik heb een heerlijke wedstrijd gespeeld in een uitverkocht stadion met een perfecte sfeer en ik heb daarvan echt genoten. Het is jammer dat ik geblesseerd raakte in de eerste helft. Bij een verdedigende actie voelde ik pijn in mijn liesstreek. De pijn werd heviger en heviger en daarom moest ik eruit. Jammer want ik keek erg naar deze wedstrijd uit. Gelukkig is mijn blessure niet ernstig. Ik hoop dat ik de volgende wedstrijd er weer bij ben.

 

Wat waren de belangrijkste redenen van verlies?

Eerst wil ik zeggen dat we tegen PSV, ook al hebben we verloren, kwalitatief een zeer goede wedstrijd hebben gespeeld. We hebben aanvallend en agressief gespeeld, alleen het rendement ontbrak. Ik denk dat, dat de belangrijkste oorzaak is van het verlies. We hebben onze kansen niet benut en PSV wel.

 

Hoe was de sfeer voor en na de wedstrijd?

 

Onze fans zijn heel fanatiek, ze hebben het ook in deze wedstrijd laten zien. Er zaten er ongeveer 14.000. Ze hebben ons de hele tijd naar voren aangemoedigd. Ze hebben er een fantastische atmosfeer van gemaakt. In ons stadion zijn ze de 12e man. Na de wedstrijd waren ze alleen teleurgesteld in het resultaat. Van het uitgevoerde spel hebben ze genoten.

 

Hoe beschrijf je tot nu toe je prestaties in je nieuwe team?

 

We zijn het seizoen perfect begonnen. In de eerste wedstrijd heb ik het eerste doelpunt gescoord wat mij heel veel zelfvertrouwen gaf. Ik voel me goed en het gaat ook goed en ik speel regelmatig in de basis en ik hoop dat er geen blessures komen. J

 

Je hebt twee gescoord, ben je aanvallend ingesteld?

 

Ik heb eigenlijk drie keer gescoord. Twee in de competitie en één in de beker. Ik moet zeggen dat ik ze allemaal met het hoofd heb gescoord uit standaard situaties. Een dag voor de wedstrijd nemen we de standaard situaties door. Ik ben blij dat het mij lukt om zo te scoren.

 

Wat zijn de belangrijkste eigenschappen van de Nederlandse competitie?

 

De Nederlandse eredivisie is kwalitatief beter en het is meer aanvallend voetbal. Het is niet voor niets dat ze hier hoge uitslagen hebben. Ze hebben hier kwalitatief goede spelers. Ze zijn snel en technisch perfect. Het tempo van het spel is veel sneller dan ik gewend ben in Slowakije.

 

Hou je de uitslagen van AS Trencin nog in de gaten?

 

Ja, natuurlijk. Ik weet dat Trencin momenteel 5e staat. De jongens hebben mij het meest blij gemaakt met de record uitslag tegen DAC. Aan de andere kant ben ik teleurgesteld in de uitslagen in de uitwedstrijden.

 

Heb je nog contact met je voormalige spelers?

 

Ja, ik schrijf het meest met Juraj K.

 

Controle vraag: Tegen wie speelt Trencin a.s. zaterdag?

 

Tegenstander is Inter Bratislava. Heb je het nog met je broer over gehad over de komende wedstrijd, aangezien hij bij Inter Bratislava speelt?

 

Met mijn broer heb ik veel contact. Het is een belangrijke wedstrijd voor beide ploegen. Hij vroeg aan mij of ik nog informatie over Trencin heb maar dat heb ik niet gegeven.

 

Wat zou je aanraden aan je voormalige mede spelers voor deze belangrijke wedstrijd?

 

Dat ze in de wedstrijd zelfverzekerd moeten zijn en dat ze op het veld alles moeten laten zien wat ze in zich hebben. Wat denk je dat de uitslag zal zijn en met wat voor uitslag ben je blij? Ik zal blij zijn als Trencin wint maar ik zal ook duimen voor mijn broer.