Bron van dit artikel


Datum plaatsing: 13-07-2016 19:39:00

Interview: Jose San Roman: 'Ik wil alles geven wat ik in me heb'

Tijdens het trainingskamp van ADO Den Haag in het Brabantse Leende was woensdagmiddag een persmoment.De verschillende media werden in staat gesteld om *e*en of meerdere spelers te interviewen. Uiteraard was Jos*e "Pep*e" San Roman de meest gewilde speler voor een interview.

Ook ADOfans.nl hield een interview met de nieuwe Argentijnse speler.

Er was echter een klein probleem:  Pepé spreekt alleen Spaans en aangezien ons Spaans nog niet echt vloeiend gaat was Hector Hevel, die een Spaanse taal machtig is doordat hij een Spaanse moeder heeft, bereid om waar nodig als tolk op te treden.


Begin deze maand hadden wij zijn komst al gemeld, maar vorige week woensdag was hij er dan "opeens" de Argentijn José "Pepé" San Roman. Zelf had hij nog nooit van ADO Den Haag gehoord:  "Op de Argentijnse tv is er nooit iets van de Nederlandse competitie te zien. Mijn zaakwaarnemer had mij laten weten dat er interesse voor mij was vanuit Nederland, dat het een grote club was waar alles goed georganiseerd is. Dat  sprak mij wel aan en ik wilde graag het avontuur aangaan."

"Mijn grootvader is Spanjaard en toen ik 18 jaar werd kreeg ik daardoor de mogelijkheid om naast mijn Argentijnse paspoort ook een Spaans paspoort aan te vragen. En omdat ik graag in Europa wilde gaan voetballen heb ik de mogelijkheid met beide handen aangegrepen. Daardoor was nu mijn overgang naar deze club voor mij en de club snel geregeld."

"De eerste week was best wel even wennen. Ik had natuurlijk last van een jetlag maar dat begint nu een beetje te zakken. Ik kan nu op de normale tijden redelijk goed slapen. Daarnaast is er toch ook het cultuurverschil, het eten is anders en natuurlijk de taal." Toch weet hij zich al goed aan de veranderde omstandigheden aan te passen. En het kunstgras? "Ook dat is nieuw voor mij! In Argentinië hebben we geen kunstgrasvelden, tenminste ik heb ze nooit gezien of erop gespeeld." Het feit dat de spelers in Leende met de fiets van het hotel naar het trainingsveld rijden is ook iets nieuws voor hem.  "Ik kan al van jongs af aan fietsen maar het op de fiets naar de training gaan, en daarna weer terug fietsen naar het hotel, is wel nieuw voor mij." Ook de trainingen zijn anders dan José in zijn vaderland gewend is: "In Argentinië zijn de trainingen meer op fysiek en lopen gericht. Hier gaat het allemaal wat trager en is techniek echt een heel belangrijk onderdeel van de trainingen. Dat is voor mij nieuw en heel leerzaam."

Tijdens het trainingskamp in het Brabantse Leende deelt José de kamer met de dus vloeiend Spaans sprekende Hector Hevel, die hem ook al wat nuttige Nederlandse woorden heeft geleerd. Zo weet José al wat voetbaltermen en wat nette begroetingstermen. Met een nog overduidelijk Spaans accent zegt hij: "links, rechts, achter en voor" en ter controle met een blik op zijn 'taalleraar' daarbij de juiste richting aanwijzend. Daarna zegt hij nog even trots: "goedemorgen, tot morgen en dank je wel."

Binnenkort gaat hij op taalles want hij weet dat communiceren in het veld in het Nederlands moet. Maar hij moet zich nu eerst even settelen. Op 1 augustus krijgt hij de sleutel van zijn woning en dan komen ook zijn zwangere vrouw en hun 2 jarige dochter over naar Nederland.

Kort nadat bekend was geworden dat hij bij ADO Den Haag zou gaan spelen twitterde @pepesanroman13 "Feliz por esta nueva experiencia!! Con muchas expectativas!" wat zoveel betekent als "Blij met een nieuwe uitdaging met hoge verwachtingen". Op onze vraag wat hij voor ADO Den Haag wil gaan betekenen antwoordt hij: "Ik wil hier graag slagen en nuttig zijn voor de club als het goed met mij gaat dan gaat het ook goed met de club. Ik wil graag de verwachtingen waarmaken en goed presteren. Voor de club én voor de fans wil ik belangrijk zijn en mijn bijdrage leveren aan een succesvolle competitie. Op het veld wil ik alles geven wat ik in me heb. "